Yuka : J'ai demandé à faire une interview avec Yajima-san ! C'est parce que nous sommes leader de groupes de 5 filles, toutes les deux. Alors je voulais te poser beaucoup de question.

Maimi : Whoa merci, mais, je ne suis pas un leader fiable.

Yuka : J'ai reçu quelques, ah, beaucoup de conseils de Yajima-san par mail. Je veux parler plus avec Yajima-san ! C'est parce qu'en parlant par mail, je suis inquiète, "Il est déjà tard, je ne devrais pas envoyer de mail" et j'hésite à le faire.

Maimi : (rit) Je sais que tu prends beaucoup soin de moi. A la lecture de tes mails, je comprends que tu es une bonne personne.

Yuka : Je ne veux juste pas te paraître grossière.

Maimi : Ne t'inquiète pas, je t'accueillerai chaleureusement à tout moment.

Yuka : Je suis la leader des Juice=Juice. C'était quoi la première chose que Yajima-san a pris soin de faire la première fois qu'elle a été élue comme leader ?

Maimi : Aah, dans cette période de commencement, après être devenue le leader, je n'avais pas encore réalisé que j'étais le leader de mon groupe. J'étais juste une enfant. Je travaillais juste dur, comme les autres. Mais progressivement, l'esprit "Je suis le leader des °C-ute. Je devrais être fiable" est né dans mon coeur. Aah, probablement que c'est parce que le STAFF m'appelle comme "Leader, viens vers moi". Alors, j'ai entendu beaucoup d'avertissements et j'ai progressivement remarqué que j'étais leader ! Après ça, j'ai fais attention à faire ressentir aux membres, même les plus jeunes, qu'elles pouvaient faire part de leurs opinions. Et... J'avais pensé, "Comme je suis le leader, je devrais dire 'Restez tranquille quand les membres sont bruyantes'", mais il est difficile de choisir la bonne manière de donner des avertissements. C'est parce que les membres ressentent de la douleur de façon tellement inattendue, des fois... Alors j'étais sincèrement inquiète à propos de ça. Que dois-je faire～?! Quand, où, je dois les examiner avant de leur parler... J'étais inquiète et je prenais cela très au sérieux. Au contraire, j'ai renvoyé au juste la membre et nous nous sommes stimulées. 

Yuka : C'est bien. Je pense que je ne peux pas faire une aussi bonne leader. Mais... Comme je suis plus vieille que les autres, je peux remarquer quand il est temps d'être inquiet. Donc je veux aussi les suggérer, mais la manière de le dire est compliquée à trouver. 

Maimi : Mais, une membre fiable m'a aidée à un moment. Merci～♥

Yuka : Ouais ! La leader doit contrôler le temps du MC, mais je ne peux pas. Je perd même comment finir mon MC. Alors je regarde Kanazawa Tomoko-chan. Quand elle commence à parler, bla bla bla bla bla, et quand elle aide et contrôle le MC. Quand je présente nos chansons, je dis toujours "Bon, eh bien, s'il vous plaît, écoutez cette chanson !". Mais elle, elle parle et dit finalement "C'est pourquoi nous allons écouter cette chanson !" Elle est géniale ! Fiable !

Maimi : Ouais. J'ai été aussi impressionnée par ça. Elle n'a pas passé beaucoup de temps comme stagiaire au H!P. Mais elle est déjà tellement fiable.

Yuka : Dans sa famille, il y a 5 frères et soeurs. un grand frère, Tomo, et 3 soeurs.

Maimi : Whoa !

Yuka : C'est pourquoi elle peut si bien prendre soin des autres ! Elle est trop fiable, parfois je pense "J'ai de la chance qu'elle soit dans mon groupe !"

Maimi : Eh bien, je ne pouvais pas contrôler le MC du tout. Pendant un temps, j'avais déjà mon émission de radio, mon intervention n'a pas été diffusée. C'est.... eh bien, la suivante est..... Ok, suivant. Finalement, le STAFF m'a dit "Ahh, fais-le encore une fois !!" "Oh mon Dieu !! C'est trop difficile !!" Donc, dans un premier temps, il a été très douloureux d'aller dans mon émission de radio. "Aaaaaaah, je suis nerveuse !!" Progressivement, j'ai appris la compétence du parler, peu à peu.

Yuka : Juice=Juice aussi a un programme à la radio. Je pratique le parler dans ce programme pour faire de jolis MC dans nos events, etc.

Maimi : Aimes-tu enregistrer ton programme radio ?

Yuka : Je ne suis pas seule. Nous le faisons à 3 ou 5. Alors, les autres m'aident. Je veux devenir une personnalité solo à la radio, un jour.

Maimi : Tu as l'air fiable, alors...

Yuka : Eeeeh～?! La blague !! Pas du tout !!

Maimi : En fait, tu es une fille tennen (mignonne inconsciente) !

Yuka : Non ! C'est le rôle de Uemura Akari-chan !!

Maimi : (rit fort)

Yuka : Par ailleurs, j'ai entendu Yajima-san parler mal au milieu d'un MC, une fois. En fait, je fais pareil.

Maimi : On le fait tous.

Yuka : Je devais dire "Bonjour", mais j'ai dis "Bonsoir !" et... Peux-tu me dire comment tu as arrêté ces erreurs d'inattention ?

Maimi : Je ne domine pas ce domaine du tout !!!

Yuka : Vous en faites toujours ?

Maimi : Quand les °C-ute ont joué l'acte d'ouverture de nos aînés, je me suis trompée sur le nom de l'aînée. (note : dans le concert de Abe Natsumi, Maimi a dit "Bonjour ! Tout le monde est venu voir le concert de Maki Goto-san !") Je n'ai pas pu remarquer mon erreur sur la scène.

Yuka : Ouais, moi aussi, je suis dans le même cas ! Comme je me perds dans ce que doit dire le MC, je ne remarque pas mes erreurs ! Ensuite, Tomoko-chan fixe mon discours et parle correctement. Mais je pense encore, elle répète juste ce que j'ai dit sur la scène, et après la scène, tous me disent "tu as TORT" "Woh, vraiment !?" C'est pourquoi tu le répètes encore (rit)

Maimi : C'est bien. Si tu t'en étais rendu compte sur la scène, tu airais paniqué.

Yuka : En fait, je le remarque parfois, donc je remarque mes fautes parfois.

Maimi : Je dis encore parfois "Bonj...Soir !!!!". Je fais ça beaucoup de fois.

Yuka : Je le dis même si le Soleil brille dehors aussi. Il brille, mais je dis quand même "Bonsoir"

Maimi : Moi aussi !

Yuka : Je me demande pourquoi.

Maimi : Je me demande pourquoi aussi.

Si je remarquerais que je parle mal à propos d'un aîné ou d'un lieu, etc, je deviendrais pâle !

*laisse tomber quelque chose*

Non, je n'ai encore rien cassé, ça va ??

Aah, je pâlis !

J'ai fais une erreur sur la scène d'Abe Natsumi et je me suis excusée auprès d'elle. Puis comme Abe-san est trop gentille, j'ai senti la douleur dans mon coeur. Je jure que je vais prendre soin d'elle dans mon coeur. Mais, je l'ai encore fait à la tournée Naruchika l'autre jour. Je me suis trompée dans le nom de Rinapuu. Je ne sais toujours pas pourquoi, mais je l'ai appellée Kananan !

OH MON...

Ensuite, tout le monde me taquinait "EEEEEH !" 

Je suis devenue pâle cette fois aussi.

Il n'y avait pas que du public des °C-ute, il avait celui des S/mileage, aussi. Alors j'ai pensé "J'ai fais une grosse erreur !" Et je suis devenue si pâle ! Je suis devenue découragée !

Yuka : Je connais ce sentiment... Je connais le vrai mot, mais je dis le mauvais～...

Maimi : Encore pire, je ne pouvais pas remarquer l'erreur par moi-même ! 

Pourquoi vous me dites "EEEEH !" ? 

O..Oh...!! Je me... Suis trompée...

 

 

Alors, comment était votre photoshoot à Kamakura ?

Retour au primaire, nous sommes allés à l'extérieur de l'école et à ce moment-là j'ai réalisé que j'aimais beaucoup ce "style japonais", comme les temples, les vieilles boutiques et maisons... En regardant cela, un sentiment de réconfort m'envahit, j'éprouve une sensation agréable à être là-bas.

Et la pluie n'était même pas au rendez-vous (rires)

Je suis soit-disant appellée "Ame-onna" [ = femme qui provoque la pluie ] , et il semble que tout le monde était inquiet à cause de ça, mais il s'est avéré que rien ne s'est passé.

 

Depuis tout ce temps, c'est votre gravure solo, Maimi-chan je pense que nous pouvons y voir votre caractère. Dans le Hello ! Project, vous êtes très souvent appellée "tête d'idiote"...

Personnellement, je n'ai pas conscience de ce côté-là de moi. 

 

Alors pourquoi on vous appelle comme ça ?

Peut-être parce que je suis nerveuse. 

 

Nerveuse ? (rires)

Je deviens facilement nerveuse, peut-être est-ce la source de ma, soit-disant, tête d'idiote. Je panique facilement et je ne peux pas décider de ce qui est bon dans ces moments (rires). A la dernière leçon de "Gekiharo" les mêmes mots étaient constamment dans ma bouche et mon visage devenait blanc. 

 

Cela prouve sans doute que vous faites parfois des erreurs stupides, n'est-ce pas ? Votre famille a ce côté "tête d'idiote" comme vous ?

Ma mère est naturellement une tête d'idiote. (rires) J'ai deux frères mais je pense que l'un d'entre eux l'est aussi. 

 

Donc c'est probablement dans le sang des Yajima, hein ? (rires) Quel est l'épisode le plus récent de "tête d'idiote" ?

C'était une histoire d'école. Nous avons de longues vacances d'automne. Et dès le premier jour de ces vacances, je suis allée à l'école. J'étais nerveuse quand j'ai ouvert la porte de la salle et il n'y avait personne (rires). [ = elle a cru qu'il y avait encore cours mais en réalité c'est les vacances ]

 

C'est un grand épisode, ça ! Comme celui qui fait plein d'histoire qu'il fait circuler de partout (rires) Maintenant, quelle est votre partie préférée de vous-même ?

Peut-être que c'est la partie de moi où je ne suis pas perdue dans mes pensées. Et aussi, il n'y a presque rien qui puisse me blesser. Je veux dire, je ne le prend pas dans le mauvais sens. Et c'est ce que les gens disent habituellement. 

 

Et c'est exactement le côté des grandes personnes timides de type O. 

Si on fait des généralités sur ça (rires). Mais dans le cas contraire [ = où elle est dans ses pensées, distraite ] , il arrive parfois où, par exemple,  je remplis ma valise et j'oublie d'y mettre quelque chose. Quand j'ai tout sorti pour vérifier quoi, je remplis tout pour mettre cette chose que j'ai oubliée !

 

Cite un évènement récent qui t'as marquée.

Les bottes que je viens d'acheter ont été mouillées. J'étais super triste à cause de ça...

 

J'ai entendu une autre hsitoire un peu pareil dans une autre interview. Des bottes inondées par la pluie. Quel choc ce fût. [ = Il ironise l'histoire mais Maimi ne s'en rend pas compte ]

Et les bottes déteignent si on ne met pas un produit spécial dessus quand elles ont reçut de l'eau. Mais ne s'est écoulée qu'une journée après que j'aie acheté ces bottes, c'est ça qui était déprimant...

 

 

Nous allons passer au sujet °C-ute. Qui sont les °C-ute pour vous ?

C'est comme une autre famille, pour moi. Comme je n'ai pas de soeurs, les membres sont comme telles pour moi. Quand nous sommes ensemble, nous sommes détendues et nous pouvons parler de tout et de rien. 

 

Y'a-t-il une membre de laquelle vous pensez "elle est plus 'tête d'idiote' que moi" ?

Chisato ! Je ne comprend pas pourquoi elle me gronde en disant que je suis une tête d'idiote.

"Tu ne vas pas commencer à parler de 'tête d'idiote' avec moi ?!" C'est comme ça que vous le ressentez, n'est-ce pas ? (rires)

Oui, c'est comme quand on se maquille et qu'elle laisse tomber le maquillage, ou quand on va dans le bus pour partir et qu'elle arrive en ayant oublié ses bagages et disant simplement "Otsukaresama~" [ = une expression utilisée pour dire qu'après une dure journée, on peut faire des oublis, ce serait l'équivalent de "on m'excusera, il est tard" en français ! ] et retournant à la maison, donc en général, Chisato est une tête d'idiote !

 

Ca ressemble tellement à du Chisato-chan (rires) !

Ah~ ça me rappelle cette histoire de bagages

Quoi, quoi ? La vôtre ?

Oui, nous avons récemment eu un travail de nuit à Osaka à effectuer et quand nous étions à la gare de Tokyo, j'avais oublié mes bagages à la maison. 

Euh... Vous avez oublié une grosse valise ?

Et je ne l'avait pas remarqué jusqu'à ce que l'on arrive à la gare de Tokyo...

Donc vous ne l'aviez jamais vue auparavant cette valise, hein ? (rires)

C'est ma mère qui m'a accompagnée à la gare en voiture, et j'ai oublié de charger mes bagages dans le coffre. Et j'étais sur le Shinkansen[ = Réseau de trains à grande vitesse ] à mains nues (rires) !

 

Et ça s'est bien fini ?

Après, maman et le manager se sont débrouillés pour me l'envoyer...! 

 

Vous avez surpassé Chisato-chan, là ! (rires) Parlons de vos rêves jusqu'ici !

D'abord, je voudrais que les °C-ute deviennent si célèbres que très peu de gens ne nous connaissent pas. Donc je veux faire un concert dans une arène ou quelque chose dans le genre... Dans un endroit immense. Et j'ai remarqué que faire la vedette dans "Gekiharo" était très amusant donc j'aimerais bien devenir comédienne ou jouer dans des publicités aussi.

 

 

 

Et qu'est-ce qui, dans le théâtre, semble intéressant pour vous ?

Le fait d'incarner un personnage différent de vous, vous changez complètement d'identité et vous pensez comme votre personnage. C'est ça qui est intéressant dans le théâtre ! Et aussi quand la pièce se termine, votre jeu aussi et vous redevenez vous-même. Comme quand vous sentez votre vraie identité revenir à vous, un sentiment solitaire un peu se fait ressentir... Comme si vous disiez au revoir à la fille que vous jouiiez. Et j'ai donc vraiment hâte de jouer mon prochain rôle, pour rencontrer une nouvelle identité !

 

Et en conclusion, cette année ce que vous voulez faire cet automne, est...?

Un peu avant, j'avais pensé que je voulais vraiment, vraiment lire un livre. Je n'ai pas eu le temps de le faire, donc j'ai décidé que cet automne, je lirais un grand nombre de page chaque jour. Au début je lisais un peu chaque jour, mais petit à petit j'ai commencé à prendre l'habitude et lire un peu plus. 

Quel genre de livre lisez-vous ?

Des romans, des histoires vraies, des oeuvres les plus anciennes aux plus récentes, j'ai lu beaucoup de livres différents. Cet automne je vais en lire un~

Eh bien, chers lecteurs, pour la conclusion voici un message spécial de Maimi !

Cette fois, c'était une gravure solo. Notez que je suis totalement différente lorsque je suis avec le groupe, l'ambiance est totalement différente et mes expressions aussi. Elles varient en fonction de ceux qui m'entourent et du temps. 

 

D'autres photos:

 

Umeda Erika

Q: Quel genre de personne est Maimi Yajima ?

R: C'est quelqu'un qui prend soin de son entourage et qui en pense avec soin à ce qui est bien pour eux.

Q: Que respectez-vous chez Maimi ? Que voudriez-vous qu'elle change ? 

R: Je respècte ses bons reflexes. Il n'y a rien à changer chez elle, c'est une fille bien !

Nakajima Saki

Q: Quel genre de personne est Maimi Yajima ?

R: Elle est facile à vivre et aussi très fiable. Même si elle est spontanée, elle sait ce qui est bien pour nous. Si elle était un leader qui laissait tout passer, je ne pense pas que les °C-ute seraient ce qu'elles sont aujourd'hui.

Q: Que respectez-vous chez Maimi ? Que voudriez-vous qu'elle change ? 

R: [respect] Elle a toujours une attitude positive. Si elle a une difficulté ou si elle déprime, elle est à bout un court moment puis elle cherche un moyen d'arranger les choses. [changer] Parfois, j'ai beau crier de nombreuses fois "MAIMI !!", elle ne m'entend pas... Mais bon... Ca doit faire partie de sa personnalité d'être étourdie. 

Suzuki Airi

Q: Quel genre de personne est Maimi Yajima ?

R: Elle peut être facile à vivre et étourdie, mais c'est une leader qui garde le contrôle.

Q: Que respectez-vous chez Maimi ? Que voudriez-vous qu'elle change ?

R: [respect] Elle a beaucoup de réflexes. Si quelque chose arrive, elle s'en soucie. [changer] Il n'y a pas réellement de changement à faire ... Peut-être qu'elle devrait moins oublier les choses (rire) 

Okai Chisato

Q: Quel genre de personne est Maimi Yajima ?

R: Elle a un côté facile à vivre et est vraiment importante pour moi. Maimi est vraiment le leader des °C-ute.

Q: Que respectez-vous chez Maimi ? Que voudriez-vous qu'elle change ?

R: [respect] Elle est forte quand il s'agit d'arranger les soucis [changer] Elle n'a pas besoin d'être moins étourdie, mais j'aimerais qu'elle remarque quand il y a du changement autour d'elle.

Hagiwara Mai

Q: Quel genre de personne est Maimi Yajima ?

R: Elle est vraiment gentille et sage mais elle est un peu étourdie, aussi. Mais je pense que c'est ce qui fait d'elle une bonne chef de troupe !

Q: Que respectez-vous chez Maimi ? Que voudriez-vous qu'elle change ?

R: [respect] Ce que je respècte chez elle, c'est sa volonté et sa gentillesse. [changer] Il n'y a rien chez Maimi que je veuille changer.

Arihara Kana

Q: Quel genre de personne est Maimi Yajima ?

R: Elle est quelqu'un que je respecte vraiment.

Q: Que respectez-vous chez elle ? Que vouriez-vous qu'elle change ?

R: [respect] La façon dont elle se déplace avec un sens de responsabilité en tant que leader ! [changer] Elle est peut-être un peu trop étourdie ... Mais c'est ce que j'aime chez elle aussi ... (rire)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

♥ Pourquoi avoir passé l'audition pour le H!P ?

Maimi : Je suis une fille timide, mais... J'aime la télévision et je regarde ce qu'il se passe dans le monde par la télévision... Ce qui semble être impossible dans la vie ordinaire y devient possible.

♥ Certaines membres du H!P Kids sont devenues des Berryz Kobo. Etiez-vous vexée à l'époque ?

Maimi : Oui, je l'étais. J'étais vexée et je regrettais beaucoup. Nous avons regardé les lives des Berryz pour apprendre des choses. Elles avaient tellement l'air de s'amuser en même temps ! J'étais jalouse. 

 

Je me souviens encore clairement à quel point je pleurais quand elles ont chanté "Fighting pose wa Date Jyanai". C'est une chanson très animée. Elles brillaient de bonheur ! 

 

♥ Vous avez passé beaucoup de temps avec les membres des Kids. Qui est votre amie intime ?

 

Maimi : Tokunaga Chinami-chan. Depuis les auditions nous étions amies. Pendant l'audition, elle secouait ses mains et me disait "Je suis nerveuse, pas toi ?". J'étais timide et nerveuse mais elle m'a aidé à me détendre. Nous sommes amies depuis là.

 

♥ Qui pensez-vous être ?

 

Maimi : Je suis timide et modeste. Bien que je ne me considère pas comme telle, certaines personnes disent que je suis compétitive. Je ne peux pas faire deux choses à la fois, et... Je stress facilement.

 

♥ Je pense que vous faites toujours de votre mieux. Comment vous détendez-vous ?

 

Maimi : En gros, pendant les lives, je ne ressens pas de fatigue mentale, mais de la fatigue physique. Pour moi, la plupart des performances sont un jeu ! Donc je n'ai pas besoin de me détendre. 

 

♥ On dit que vous laissez tomber très facilement après avoir commis une faute. Est-ce lié à un événement de votre passé ?

 

Maimi : Je ne pense pas. Je ne veux pas faire d'erreur. 

 

J'ai été choisie comme danseuse dans le fond pour le clip "Boogie Train". Mais je ne me souvenais plus très bien de la danse, donc j'ai finalement laissé tomber. J'ai beaucoup pleuré à ce moment-là. Après cela, j'ai beaucoup pratiqué la danse dans le studio, avec ma mère. Je ne pouvais pas me pardonner d'avoir laissé tomber si facilement, mais on m'a donné une seconde chance. 

 

♥ Vous êtes une leader qui montre une attitude sans mots. Vous êtes-vous déjà mise en colère contre une membre des °C-ute ?

 

Maimi : Quelques fois. Je pense ça, mais je ne sais pas si elles le remarquent [ = quand elle se met en colère ] 

 

Mais nous partageons facilement nos opinions, donc nous avons une bonne communication. 

 

♥ Suzuki Airi-san peut tout faire adroitement. Ressentez-vous de la rivalité ?

 

Maimi : Comme je suis très maladroite dans la manipulation des choses, je l'adore. Mais bien sûr, Airi a fait des efforts. Je la respecte. En ce moment, j'ai envie de changer certaines choses... Par exemple : Bien que j'ai enregistré la même chanson, on n'entendait qu'Airi. Cela m'a frustrée. Mais je pense qu'Airi est géniale, quand j'entend sa voix dans les chansons. Enfin, je pense que j'ai à travailler dur encore et encore. 

 

♥ Quel est votre rêve en tant que leader des °C-ute ? 

 

Maimi : Faire un GROS concert. Dans une arena, un dome. Et j'aimerais aller dans toutes les régions du Japon pour performer !